"Never on Sunday" (Nunca en domingo), también conocida por su titulo original en griego "Ta pedia tou Pirea" ("Τα Παιδιά του Πειραιά", los hijos de Pireo), es una canción muy popular escrita por Manos Hatzidakis y la primera en ser cantada por Melina Mercouri en la película del mismo nombre, dirigida por Jules Dassin y protagonizada por Mercouri. La canción ganó el Premio de la Academia a la mejor canción original en 1960, la primera vez que la obtuvo una película en un idioma extranjero. La música de la película se lanzó por primera vez el 1 de octubre de 1960 por United Artists Records. La canción desde entonces ha sido grabada por numerosos artistas, y ha obtenido varios grados de éxito en todo el mundo.
Las letras griegas originales, junto con las traducciones extranjeras en alemán, francés e italiano, no mencionan "Never on Sunday" (como si aparece en las letras en inglés), sino que cuentan la historia del personaje femenino principal de la película, Illya ( Mercouri). Illya es una mujer alegre que canta su alegre vida en su ciudad portuaria de El Pireo ("Si busco en todo el mundo / no encontraré otro puerto / que tenga la magia / de mi Puerto Pireo"). Aunque gana su dinero como prostituta, anhela conocer a un hombre que esté tan lleno de alegría de vivir como ella misma.
Comentarios
Publicar un comentario